Wściekłe suki

Bycie kobietą w Meksyku jest sportem ekstremalnym. Przemoc czai się na każdym kroku, jej macki sięgają każdego, bez względu na status. Skoro znikąd pomocy, kobiety same biorą sprawy w swoje ręce. 

Zemsta w twoich rękach

Dahlia de la Cerda powołała do życia kobiecy szwadron śmierci, który mści się na oprawcach i daje sprawczość tym, które zazwyczaj są jedynie ofiarami. Pisze o rzeczywistości Meksyku, którą poznała na własnej skórze. Podczas jednego z wywiadów podzieliła się doświadczeniem, które wpłynęło na jej literaturę: ,,W mojej rodzinie doszło do kobietobójstwa i z tego powodu zdecydowałam się na pisanie o przemocy, której doświadczamy jako kobiety w Meksyku.’’ 

Młodziutkie dziewczyny, tytułowe ,,Wściekłe suki’’ to, m.in. Yuliana, córka bossa narkotykowego, Chinka, sicaria i siostry, które stają w obronie swojego skromnego dobytku. Są też przyjaciółki, które zostają pozbawione tej drugiej i z których kipi wściekłość i chęć wyrównania rachunków. Kobiety, które nie cofną się przed niczym, które znają piekło i zajrzały w oczy diabłu.

,,Wściekłe suki’’ to zbiór opowiadań, które przenikają się między sobą. Niektóre z nich przedstawiają daną sytuację z innej perspektywy. Zmienia się narratorka, ale dramat zostaje ten sam. Ciągnie się za tymi, które zostały, które wciąż walczą o przetrwanie.

Całkiem jak życie kobiet, które dotyka przemoc. To siostry, córki, przyjaciółki, matki z ogromną czarną dziurą, która zostaje po stracie i której nie sklei żadna terapia. Ich życie opisane jest w sposób brutalny, ostry, realny. De la Cerda nic nie pudruje, nie nakłada filtrów. Mówi, jak jest. A jest źle. Jest bieda, ubóstwo, głód i samotność. I śmierć, przede wszystkim, śmierć. 

Co trzy godziny i dwadzieścia pięć minut w Meksyku ginie kobieta, rozczłonkowana, uduszona, zgwałcona, pobita do nieprzytomności, spalona żywcem, rozpruta ciosami noża, z połamanymi kośćmi i siną skórą. Zwłoki kobiety, kolejnej kobiety.

Dahlia de la Cerda, tł. Katarzyna Okrasko

Dołącz do watahy

Czyta się szybko, wartko. Trzyma w napięciu. Z kolejnymi stronami czujesz, jak ogarnia cię złość, jak bardzo zalewa cię krew i jak budzi się w tobie wściekła suka. Kolejna, która dołącza do watahy. 

Wydawnictwo Filtry
Tłumaczenie: Katarzyna Okrasko